You can see your Dropbox storage size following these steps:

 Log in to your G-Suite environment as administrator, and select Admin console

The Admin console page will appear.
Click the Insights button and you will be able to see your storage size in Dropbox.